CE-Starを使った日本語化(Japanese UI 版)

HTC Universalを例に、CE-Star Japanese UI版を使った日本語表示と入力の設定を紹介します。

1.PCとUniversalをWindows mobileデバイスセンターまたはActiveSync経由で接続。
ce-star-jp01.jpg

2.試用版のCE-Starをダウンロードして、Setup.exeを実行して、Nextをクリック。
ce-star-jp02.jpg

3.Nextをクリック。
ce-star-jp03.jpg

4.日本語入力を選択。(日本語最小構成以外のオプションはサポート対象外となります)
CE-Star Japanese UI Suite版の場合、Typeで「Japanese」を選択して、Nextをクリック。
ce-star-jp04-2.jpg

CE-Star Japanese UI Standard版の場合、Typeで「Japanese」を選択、Miscで「Japanese UI」を選択して、Nextをクリック。
ce-star-jp04.jpg

5.Startをクリック。
ce-star-jp05.jpg

6.CE-Starのインストールが始まる。
ce-star-jp06.jpg

7.Finishをクリック。(レジスト作業はUniversalからおこなう)
ce-star-jp07.jpg

8.Universalにセットアップ完了のポップアップが表示されたら、OKをタップしてリセット。
ce-star-jp10.jpg

9.TODAY画面のカレンダーが日本語表記に変更されている。
ce-star-jp11.jpg

10.プログラムメニューからNotesを起動し、下のキーボードアイコンをタップ。
ce-star-jp14.jpg

11.入力方法をCE-Starに変更する。
ce-star-jp15.jpg

12.下のアイコンが「中」になって、ソフトウェアキーボードが表示される。
ce-star-jp16.jpg

13.Universalのキーボードから入力をして、日本語が入力されるか確認。
ce-star-jp17.jpg

ここまでで最低限の日本語化が終了する。
ここからは、好みのフォントに置き換えたり、日本語入力をより快適にする方法を説明する。

まずはフォントの入れ替え。例として、一般利用向けに公開されている「IPAフォント」を使用。

14.、こちらから「IPAフォント」をダウンロード。今回は「IPA Pゴシック(ファイル名 ipagp.ttf)」を入れてみた。
ce-star-jp20.jpg

15.PC上でipagp.ttfファイルをダブルクリックすると、フォント名が表示されるので、メモしておく。
ce-star-jp21.jpg

16.ipagp.ttfファイルをUniversalのWindowsフォルダにコピー。
ce-star-jp22.jpg

17.TREなどのレジストリエディタを使って、HKLM\Software\Microsoft\Fontlink\System内のTahomaの値を変更する。
ce-star-jp23.jpg

18.Tahomaの値を置き換えたフォントのファイル名とフォント名に変更する。
ce-star-jp24.jpg

ここで、KOTETUさんのBattery Monitorやホーミンさんのresetを使用して、ソフトリセットするとフォントが変更される。

続いて、ATOKを導入して、日本語入力をより快適にする方法です。ただし、現在、単体で販売されているATOK for PocketPCは、Pocket PC 2003 SE以降の機種には対応していませんので、いくつか注意が必要です。

19.まずはこちらからATOK for PocketPCを購入して、Universalにインストールします。ATOKインストール後に「再起動してください」と表示されますが、まだ、リセットしてはいけません

20.KOTETUさんのDef Sip Changerをダウンロードして、インストールします。これを導入し忘れると、起動画面の途中で固まってしまうことがあるので、要注意。

21.あと、ATOKや日本語関連のレジストリ設定をひとまとめにしたJPsupport.cabを作ったので、こちらをダウンロードして、インストールします。

22.ここで、ようやくUniversalをソフトリセットします。
ただし、ATOKの設定を触ると、標準のSIPがATOKに変わってしまいます。この状態のまま、ソフトリセットすると起動時に固まってしまい、ハードリセットするしかなくなるので、ATOKを触ったら、必ずDef Sip Changerを起動して、標準のSIPをATOK以外のものに変更してリセットしてください。
ce-star-jp46.jpg

23.こんな感じでフォントが変化。
ce-star-jp30.jpg

24.日本語入力のON/OFF切り替えには、tk109さんのFEPTglをダウンロードして、インストールします。インストール後は、FEPTglを適当なボタンに割り当てておきます。FEPTglを割り当てたボタンを押すごとに日本語入力のON/OFFが切り替わります。

25.Notesを起動して、日本語がONにしてキーボードから入力。ATOKだとさすがに日本語変換が賢いです。
ce-star-jp31.jpg

CE-Star Japanese UI Suite版の方は、さらに手書き入力ソフトPenPowerによる手書き入力が可能です。

26.下のアイコンをタップして、PenPowerを選択。
ce-star-jp32.jpg

27.タッチパネル上で書いた文字を認識してくれます。
ce-star-jp33.jpg

最後に、試用後にCE-Starを購入していただくと、メールにてシリアルナンバーをお知らせしますので、レジスト作業をおこなってください。

28.CE-Starを起動すると、TODAY画面の右下に「中」アイコンが表示されます。ここをタップすると、メニューが表示されますが、ここの「Register」からはレジスト作業ができません。
ce-star-jp40.jpg

29.レジスト作業は、プログラムメニューから、CE-StarのRegisterを選択。
ce-star-jp34.jpg

30.名前、メールアドレス、レジストコードをすべて半角英数で入力、Internetを選択した状態で、Registerをタップ。(日本国内からは[SMS]経由での登録はできません。接続に失敗する場合は、あらかじめIEなどでネットに接続した状態からレジスト作業をおこなってください。)最初に登録した名前、メールアドレス、レジストコードはセットで認証されます。再登録の際、同じように入力する必要がありますので、必ずメモしておいてください。
ce-star-jp35.jpg

31.ネット経由でレジスト中です。
ce-star-jp43.jpg

32.レジストが終了すると、このようなポップアップが表示されるので、OKをタップ。
ce-star-jp44.jpg

33.再起動後、レジストされていると、TODAY画面の「中」アイコンのメニューから「Register」メニューが消えています。
ce-star-jp45.jpg



32 Responses to “CE-Starを使った日本語化(Japanese UI 版)”

  1. Kazu-Kazu |

    WM6.1でDef Sip Changerが起動出来ずATOKインストールが出来ません…解決方法をご存知であれば教えてください。
    ちなみに、ATOK for Windows Mobileを購入済みです…

  2. NARi |

    ★Kazu-Kazuさん
    Def Sip Changerが必要なのは、ATOK for PocketPCで、ATOK for Windows MobileだとDef Sip Changerは不要だったと思います。
    また、ATOK for PocketPCを一度インストールしたデバイスだと、後からATOK for Windows Mobileをインストールすると問題があるようですので、その場合は、いったん初期化してからインストールした方が良いです。

  3. Kazu-Kazu |

    ご連絡ありがとうございました。
    Def Sip Changerは必要ないんですね!
    ちなみに、CE-Star + ATOK for WMの実績などご存知でしょうか?
    ATOKをONにするとキーボードが利かなくなる、ソフトキーボードでも一文字入力すると勝手に文字が入力され続けるなど・・・(;_;)
    何か情報お持ちであれば教えてください!
    宜しくお願い致しますm(_ _)m

  4. NARi |

    ★Kazu-Kazuさん
    CE-Starについては、デバイスとの相性もあるので、購入前に試用版で確認してもらうしかないですね。

    また、ハードキーが効かなくなる現象は、たしかATOKと海外デバイスでの問題です。
    レジストリの
    [HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Control\Layouts\e0100411]
    “Keyboard Layout”=”00000411”

    “Keyboard Layout”=”00000409”
    に変更で直るんじゃないかと。

    また、元々ATOKは海外デバイスを対象にしていないので、自己責任モードでがんばってください。ハードキーの件も「ATOK for Windows Mobile」で検索すれば、見つかるくらいメジャーな現象ですし・・・(^^;

  5. Worker |

    >Kazu-Kazuさん

    Touch CruiseでCE-Star + ATOK for WM の組み合わせを
    試してみましたがStart>Setting内にATOKセッティング用の
    アイコンが出来ず、ATOKが使用できません。

    同じ症状出ていませんでしょうか?
    もし、解決策等分かりましたらご指導下さい。

  6. NARi |

    ★Workerさん
    ATOK for WMは同じWM6.1でも使える機種と使えない機種があるようです。試してみたところ、Cruise2009では、CE-Starでも、CE-Star以外の日本語化でも、ATOKを使うことができませんでした。

  7. Worker |

    >NARiさん

    連絡ありがとうございます。
    この間もずっとネット上を彷徨っていました。
    一度どこかのページで一部分を書き換える事でインストール可能と言うような文章を見たのですが・・・ 見失いました。(笑)
    私の実力では無理そうなので諦めます。 

  8. Mami |

    初めまして。
    今回HTC Touch Proを購入しました。
    日本語化を試す為に、Websiteを徘徊していてこのサイトにたどり着きました。とても為になるサイトで助かっております。
    CE-Starはインストール済みです。
    『16.ipagp.ttfファイルをUniversalのWindowsフォルダにコピー。

    この16.の作業で躓いています。universalのWindowsフォルダにipago.ttfファイルをコピーする方法が分かりません。
    探してもファイルがuniversalのWindowsに見つかりません。
    教えて頂けますか?

    宜しくお願い致します。

  9. NARi |

    ★Mamiさん
    もう少し詳しく書いてもらえないと状況がはっきりしませんが、ここでは、HTC Universalを例に説明しているので、まずはUniversalの部分をMamiさんがお試しのTouch Proに置き換えて、もう一度確認してください。
    PCでダウンロードしたipagp.ttfファイルをWMデバイスのwindowsフォルダにコピーするんですよ。

  10. tamot |

    最近 HTC TOUCH 3Gを購入しましたが、CE−STARにて日本語化したいと思っています。経験あるかた、手順等教えて頂けませんか。

  11. ああああ |

    こんにちわ。CE-STARをHTCDAIAMOND2でためしました。一応インストール後動作確認はできましたが、SMSとMAILのメール新規作成するとあて先が表示されなくなります。CONTACTからもメール作成が出来ません。何か対応策はありますか?

  12. NARi |

    ★tamotさん
    このページに、ひととおり日本語化の手順は書いてますので、まずは上から順番にお試しください。手順の14から25は、応用編なので、最初はそこを飛ばしていいと思います。

    ★ああああさん
    うちのDiamond2をCE-Starで日本語化してますが、メールの宛先やContactからのメール作成はできてますね。初期状態からCE-Starを入れて、連絡先などを同期しただけの状態です。

  13. ああああ |

    NARIさん
    早速ありがとうございます。ハードリセットして初期状態からでも作動しないですね。いろいろやってみたんですが、ce-starいれてLETSJAPANNO6というのをいれるとうまく作動するようになりました。

  14. こじこじ |

    Diamond 2を英語・中国語(Traditional)入力が出来るように、CE-Starをインストールしました。この2言語に加えて、日本語入力が出来るようにすることは可能でしょうか。

  15. NARi |

    ★こじこじさん
    基本的に日本語のみのサポートとなってますので、試用版をインストール時にJapaneseを選択して、IMEIsをいろいろと選択してもらい、実際に使ってみてもらうしかないですね。

  16. ほげほげ |

    このページを参考にし
    ASUS P320の日本語化に成功しましたので
    報告いたします。
    CE-Starの導入は問題ありませんでしたが
    その後のIPAフォントの導入の際に、最新版のIPAフォントが.otf形式となっているためか、うまくいかず、1つ古いバージョンの.ttf形式のものを入れると問題なくフォント変更まで完了しました。
    Atokは、未購入のためまだ試せていません。

  17. ベリー |

    どなたか教えてください。
    海外OMNIAにCE-STAR で日本語化したいと思い、インストルしました。 まずは試用版を。 その後タッチパネルキー操作ができなくなり。 パスワード入力不能です。

     

  18. hiro |

    WM6.5にてCE-Starをインストールしました。
    基本問題ないのですが、リモートデスクトップでの日本語入力が出来ません。解決方法をご存知のかたいらっしゃいましたら、教えていただけますでしょうか?

  19. yoshi |

    HTC HD miniにCE-Starをインストールしたのですが、日本語表示が出来ません。どなたか解決方法をご存知の方がおりましたら、教えていただけないでしょうか。

  20. hoehoge |

    HTC Touch Diamond2のフォント変更が上手く行かないのでご教授ください。変更すべきレジストリは 

    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Fontlink\Systemlink\Tahoma

    でよろしいでしょうか? それとも「宋体」または「新細明體」を変更すべきでしょうか?

  21. taka_ngs |

    まだ購入を検討しているところなんですが、レジスト作業について教えてください。
    一度レジスト作業を行ったあと、デバイスを初期化しCe-Starを再インストールして、もう一度同じ情報でレジスト作業を行った場合、正常にレジストできるのでしょうか?

  22. NARi |

    ★hoehogeさん
    基本的には、HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Fontlink\Systemlink\Tahomaのみで、うまくいくと思うのですが、機種によっては、他のフォントも変更しないといけないかもしれません。レジストリのバックアップを取ってから、いろいろお試しください。

    ★taka_ngsさん
    初期化したデバイスでしたら、再レジスト可能です。
    ただし、商品ページにも書いているとおり、ROMを書き換えたりした場合は、再登録ができなくなるかもしれません。

  23. taka_ngs |

    WM6.5でもほぼ動作するようですが、正式対応版のリリース予定はないんでしょうか?

  24. NARi |

    ★taka_ngsさん
    今度、作者さんに聞いてみますね。

  25. taka_ngs |

    NARiさん
    ありがとうございます。
    もうひとつお聞きしたいのですが、機種変更した場合は、同じシリアルナンバーで再度レジスト可能ですか?

  26. NARi |

    ★taka_ngsさん
    CE-Starは、6.5.3デバイスが少ないため、未検証だそうです。これからデバイスが増えれば、対応を検討するそうです。
    また、1台1ライセンスとなっておりまして、機種が異なる場合は、それぞれレジストをお願いします。

  27. taka_ngs |

    Sony EricssonのXPERIA X2iにCE-Starをインストールしました。
    インストール自体は正常に行え、日本語表示も問題ないのですが、ソフトキーボードの”中”をタップしても日本語入力モード(赤色)にならず、日本語入力ができません。
    どなたか対処方法をご存知ないでしょうか。

  28. andy |

    CE-STARの購入を考えています。試用版をインストールしました。(Sony Ericsson)日本語化は出来ましたが、中国語にも対応をさせたいのですが、両方を対応させる事は無理なのでしょうか?教えて下さい。

  29. NARi |

    ★andyさん
    基本的に日本語のみのサポートとなってます。試用版は期限や1日の変換回数の制限以外は製品版と同じなので、インストール時にJapaneseを選択して、さらにその他のIMEIを選択してみたり、実際に試してください。

  30. andy |

    ご回答、ありがとうございます。試用版で何度かインストール(中国語)が出来る、、との事でしょうか?何しろ、、素人で、、すみません。

  31. NARi |

    ★andyさん
    インストール時に手順4のところで Japaneseを選択して、さらにその他のIMEI(Pinyinなど)を選択して、お試しください。

  32. andy |

    やって見ます、。ありがとうございます。

コメント